Précédemment...
Le SGC n'a pour le moment aucun vaisseau
pour empêcher les vaisseaux-ruches d'atteindre la Terre.
Même si on pouvait, j'ignore combien de temps ça durerait.
La puanteur de ce en quoi ils t'ont transformé ne s'estompera jamais.
N'aurait-il pas été prudent de renvoyer le ZPM sur le Dédale ?
- Colonel, c'est vous ? - Qui est-ce ?
Viser les générateurs sera très efficace.
Le vaisseau est gravement endommagé.
- Difficile de trouver une surcharge. - Laissez Mikey essayer.
Il est avec nous.
- J'ai ouvert le feu. - Téléportez-les sur la passerelle.
On n'a plus de système de survie. Rien ne marche.
Le seul air respirable est sur le vaisseau Wraith.
- Avec les Wraiths. - Ou on envoie des gaz.
- On finit notre plan. - Envoyez l'équipage, monsieur.
Ils sont humains, l'air est respirable.
Je pense qu'on est sauvés.
Activation extérieure.
Ouverture de l'iris.
Réception d'une transmission vidéo.
- SGC, ici Atlantis. - C'est moi, Teyla.
Des nouvelles des nôtres ?
Malheureusement, non.
Mais le vaisseau-ruche qu'on poursuit vient toujours vers Atlantis.
- Il devrait arriver bientôt. - Activez l'invisibilité.
C'est parti.
- Invisibilité activée. - Et nos défenses ?
Tous les canons sont chargés et opérationnels
et le Dr Beckett est dans le siège de contrôle.
Connectez-moi avec lui.
- Carson ? - Elizabeth ?
Comment ça va ?
- Oh, super ! Et vous ? - Désolée de vous faire subir cela,
mais vous êtes le seul, à part Sheppard et O'Neill,
qui ait réussi à lancer un drone de ce siège.
Et c'est eux que j'ai failli tuer en le faisant.
- Ca va aller. - C'est vraiment nécessaire ?
Nous sommes invisibles, ils vont peut-être juste passer.
Je suis d'accord, mais ce vaisseau se déplace
à une vitesse que nous n'avons jamais vue.
Soit c'est un vaisseau que le Dédale poursuit,
soit il a partagé les informations volées avec d'autres Wraiths.
Dans les deux cas, l'invisibilité sera inutile.
Génial !
Le vaisseau-ruche est sorti de l'hyperespace.
Docteur, tenez-vous prêt.
- Réception signal. - Atlantis, ici Sheppard. Répondez.
- John ? - Ils ont réussi ?
On n'a plus à manger, ni à boire, mais oui, on a réussi.
Ce n'est pas le moment de nous tirer dessus.
Après tout, ce serait dommage d'abîmer ce nouveau vaisseau-ruche.
Ici le Dédale. On arrive.
Bien reçu.
Désolé d'arriver ainsi. Les communications étaient coupées.
- J'ai failli vous descendre. - Merci de ne pas l'avoir fait.
Je n'en ai que plus confiance.
- Ah bon ? Oh... - Le rétrovirus a bien fonctionné.
Vraiment ? Combien sont-ils ?
L'effectif du vaisseau n'était pas complet, mais ils sont quelques-uns.
C'est ça, quelques-uns ?
Ils sont un peu moins de 200.
Certains ont péri dans la bataille, ou sont morts
quand le gaz les a touchés. On a quand même de la chance.
Un tel vaisseau pourrait en contenir des milliers.
C'est vrai.
Ne vous méprenez pas, docteur.
Je ne viens pas faire un sermon sur votre situation.
Nous n'avons aucune position officielle sur ce sujet.
Quand il y a une décision délicate à prendre,
ils n'ont plus d'opinion.
Leur priorité n'est pas la vie de 200 anciens Wraiths,
mais la façon dont vous avez géré la crise
et celle dont vous avez répondu à leur autorité.
Et le problème de savoir si les infos qui ont permis à ces ruches
d'aller aussi loin, ont été transmises à d'autres colonies.
Selon Michael, ce n'est pas le cas.
Inutile de vous dire que la confiance que vous avez en lui
ne vous sera pas d'une grande aide.
J'ignorais qu'on faisait mon procès.
Ecoutez,
Pégase est si loin qu'ils ont pensé que les Wraiths ne menaçaient
que les seuls membres de l'expédition.
C'est leur refus de mettre Atlantis
sous contrôle militaire qui m'a placée dans cette situation.
Rien ne renouvelle la confiance envers l'armée
comme la menace d'une invasion par des extraterrestres suceurs de vie.
Michael ?
Bien que j'aie sauvé la vie du colonel Sheppard
et que j'aie empêché les ruches d'atteindre la Terre,
vous me retenez toujours prisonnier.
Vous avez déjà trahi notre confiance.
Votre confiance ?
J'étais votre prisonnier, alors.
Et malgré ce que j'ai fait pour vous,
je le suis de nouveau.
Cela ne me surprend pas.
Je suis rejeté par les miens, pourquoi ne le serais-je pas ici ?
De quoi parlez-vous ?
Elle m'a regardé comme si j'étais une espèce d'immondice.
Je suis peut-être un Wraith à l'extérieur,
mais en ce qui les concerne, je suis...
C'est pourquoi j'ai besoin de vous.
- Que voulez-vous ? - Je ne peux pas rester ici
ni retourner chez les Wraiths.
Je dois donc suivre ma propre voie
et pour ce faire,
j'ai besoin de vivres et d'un vaisseau.
Nous vous sommes reconnaissants, mais nous ne pouvons vous relâcher
- avec les informations que vous avez. - Alors, tuez-moi !
Il y a un autre moyen.
- Reprendre le traitement ? - Oui.
Je ne suis pas une maladie que l'on peut guérir.
Votre vie d'humain peut être longue et bien remplie.
Et si je ne me rappelle rien de ce que je suis,
si cette conscience est effacée,
quelle est la différence avec la mort ?
Et si je me souviens et reprends ma vraie nature,
que va-t-il arriver ?
Le Dr Beckett a fait des progrès remarquables.
Le traitement est plus efficace.
Il pourrait même le rendre permanent.
Si vous en étiez convaincus,
les Wraiths que vous avez transformés ne seraient pas en état de stase.
Ils seraient ici,
profitant de votre hospitalité.
Entrez !
Docteur ?
M. Woolsey.
L'IOA a décidé que, pour le moment,
vous pouvez continuer à diriger l'expédition Atlantis.
Vous êtes surprise ?
Oui, je le suis.
La méfiance envers l'armée américaine doit être plus forte
que la crainte vis-à-vis des extraterrestres.
En fait, les délégués sont partagés.
Afin d'éviter l'impasse, ils ont choisi de vous réintégrer
en attendant un rapport détaillé sur la situation dans Pégase.
- Qui sera écrit par ? - Par moi.
Je vais retourner à Atlantis avec vous.
Etes-vous déjà allé sur un autre monde, M. Woolsey ?
Bien sûr. Une fois.
- Comment cela s'est-il passé ? - J'ai failli être tué.
Nous ferons en sorte que cela n'arrive pas cette fois-ci.
Le SGC a-t-il demandé l'aide des Asgards pour le transport ?
Ils n'ont pas beaucoup de vaisseaux,
mais cela nous fera gagner presque deux semaines de voyage.
Je n'ai jamais rencontré d'Asgard.
Vous allez les adorer. Ils ont énormément d'humour.
Vraiment ?
Non.
Vous avez trouvé comment faire ?
Oui, comme une toupie. Vous n'étiez pas inquiet, si ?
Ca prouve que ma confiance en vous était bien placée.
Ce vaisseau ne répond qu'aux commandes de base.
Ca ne nous aide guère.
Ah ? Tous les systèmes sophistiqués, comme la navigation,
répondent à l'interface Wraith, comme les Puddle Jumpers
ne peuvent être contrôlés que par les gens ayant le gène ATA.
- Il faut un Wraith pour le piloter. - J'essaie de la mettre en manuel.
Mais je n'ai pas obtenu grand-chose.
Et Teyla ? Elle a le gène Wraith. Elle peut peut-être y arriver ?
On peut essayer, mais ce n'est pas tout.
La moitié de la capacité énergétique du vaisseau est morte.
Même si j'avais des pièces détachées, je doute pouvoir réparer.
Si on veut faire voler ce truc et avoir l'armement,
il faut réduire notre consommation d'énergie.
- Ce qui veut dire ? - Que les 200 prisonniers
qui sont en stase ne peuvent être gardés indéfiniment.
- Vous êtes mon bourreau ? - J'aimerais bien.
Je suis content qu'il ne puisse se rappeler de ça.
Bon, c'est plutôt bizarre.
- Quoi ? Ce sont juste des types. - Je sais ce qu'ils sont vraiment.
Gardez ça pour vous et comportez-vous normalement.
Mon colonel, il faut que je vous parle.
Je suis désolé.
Je m'appelle Lathan. Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
- D'accord. - Nous nous interrogeons, mon colonel.
Combien de temps resterons-nous ici ?
- Ca dépend du Dr Beckett. - Il dit qu'il ne sait pas.
Ca veut dire qu'il ne connaît pas la date exacte.
C'est un problème d'ordre médical et il a des raisons médicales.
Vous êtes en quarantaine.
Pourquoi seulement les hommes ?
Vos femmes sont immunisées, comme la plupart de mes hommes.
- On a déjà parlé de ça. - Je sais...
Tant que le Dr Beckett n'a rien dit, je ne peux rien faire du tout.
- Vous en êtes où ? - J'ai besoin de temps.
Vous seriez mieux sur Atlantis pour mener vos recherches.
Et eux, on les laisse juste là ?
C'était le plan, vous l'avez oublié, Carson ?
Ils ne sont pas prêts.
Vous deviez leur apprendre à se soigner eux-mêmes.
J'en ai formé certains pour m'assister.
Alors, ça devrait marcher.
Je fais beaucoup plus ici que d'administrer simplement des piqûres.
Je dois m'assurer qu'il n'y a aucune régression.
Il n'y a pas de porte. Ils ne peuvent partir.
Nous ne risquons rien.
- Je ne voulais pas dire ça. - Certains se souviennent ?
Je ne pense pas. Ils sont stables tant qu'ils ont leur dose quotidienne.
Nous n'avons pas les ressources pour les soigner à jamais.
Si je ne trouve pas la solution, il faudra les abandonner ?
- Au bout du compte, oui. - Et ensuite ?
Ils redeviendront des Wraiths
et sans autre source de nourriture, ils s'entre-dévoreront.
Je ne suis pas prêt à tout abandonner.
Qu'on le veuille ou non, ce sont encore des humains
et j'en suis responsable.
- Je reste jusqu'au ravitaillement. - Il faudra attendre une semaine.
Il faudra assez de nourriture jusqu'à ce qu'ils soient autonomes.
Je serai en parfaite sécurité.
On vous laisse une équipe de sécurité.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien. Il ne nous dira rien.
Il nous cache quelque chose.
Quel genre de chose ?
Je sais juste que quelque chose cloche.
Ce qu'ils nous disent sur notre monde natal,
cette épidémie, la façon dont ils nous ont sauvés,
je n'en ai aucun souvenir.
Parce que l'amnésie est l'un des symptômes.
Comment sais-tu que c'est vrai ?
Nous ne les connaissons pas.
On ne se connaît pas nous-mêmes.
Ils nous aident.
En nous retenant ici avec à peine de quoi manger
et aucune idée du jour où nous pourrons sortir d'ici ?
Ca ne me semble pas suffisant.
Que suggères-tu ?
Ils n'ont que quelques soldats. On est dix fois plus nombreux.
- Et alors ? - Ils ont un vaisseau.
On est venus dedans. Si on prend des otages...
Et s'ils disent la vérité
et que nous sommes porteurs d'une sorte de peste ?
Même si nous arrivons à nous échapper d'ici,
tout ce qu'on fera, c'est la propager un peu partout.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Si on n'agit pas tout de suite, on est coincés à jamais.
Michael a raison, Lathan. C'est trop risqué.
Mon colonel ?
- Woolsey. - Vous permettez ?
Bien sûr !
- Et votre installation ? - Je ne suis pas sûr, pour l'uniforme.
On vous remarque moins qu'en costume.
J'ai fait suffisamment d'enquêtes pour savoir
que quel que soit mon camouflage, on sait qui je suis
et ce que je fais là.
Vous n'attendez pas une coopération totale ?
On a juste une conversation.
En tant que commandant du Dédale, j'ai des ordres d'aider ici
chaque fois que possible, mais je ne suis pas membre de l'expédition.
Je ne rends pas de compte à l'IOA
et sauf ordre contraire de mes supérieurs,
je ne suis pas tenu de vous répondre.
Vous n'êtes pas le commandant d'Atlantis parce que le Dr Weir
a insisté pour que ce poste aille au colonel Sheppard.
Si elle devait quitter son poste,
vous seriez sûrement le premier choix pour lui succéder.
Vous n'êtes pas ici pour ça.
L'IOA ne veut pas d'une militarisation.
Ils ont peur de ne pas avoir d'autre choix.
Je pense que vous avez parlé avec le Dr Weir.
Non.
J'ai assez roulé ma bosse pour voir ce qui se trame.
Vous voulez dire que vous ne vous opposerez pas au Dr Weir
juste parce que vous n'êtes pas certain du résultat ?
Non, ce que je dis, M. Woolsey,
c'est passez une bonne soirée.
Vous, retournez au vaisseau.
Bon, doc, dernière chance. On est prêt à partir.
Colonel, nous avons un problème. Lathan a disparu.
Il n'est pas venu pour son injection et personne ne l'a vu.
Non, mais...
Mais quoi ?
C'est bon, Michael. Vous pouvez lui dire.
Lathan est convaincu que c'est une manipulation.
Je lui ai dit que vous nous aidiez.
Que peut-être la maladie l'influençait, il n'a pas voulu m'écouter.
- Vous voulez dire qu'il se cache ? - C'est possible.
Il faut le retrouver au plus vite,
avant que les symptômes ne réapparaissent.
- Bien, on lance les recherches. - On voudrait aider.
C'est l'un des nôtres.
- Quelque chose ? - Rien du tout.
Morrison, et vous ?
On arrive à la rivière. Aucun signe de lui.
Bon, tenez-moi au courant.
Michael.
Lathan !
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je prouve quelque chose. - Tu as raté une piqûre.
Je sais, mais je commence à me rappeler.
Ce ne sont que des flashes, quelques images,
mais quelque chose me revient en mémoire.
Tu comprends ?
Ils ne nous soignent pas, ils nous conditionnent.
Il faut qu'on parte, au plus vite !
Désolé, mais tu aurais dû rester au camp.
- Mon colonel. - J'écoute.
On l'a trouvé, mon colonel.
Votre position ?
A mi-hauteur de la crête, au sud du camp.
Il a dû vouloir descendre et il a glissé.
Ca veut dire qu'il est blessé ?
Non, mon colonel.
Il est mort.
J'ai préparé les injections pour le premier groupe.
Alors, vas-y.
Ca va aller. Tu l'as fait des tas de fois.
Moi, j'ai du travail ici.
Vous allez examiner le corps ?
La cause de la mort est évidente. Il s'est brisé la nuque.
Mais il y a des tests qui aideront mes recherches.
Au moins, il pourrait en sortir du positif.
Nous étions très éloignés les uns des autres, ces dernières semaines,
mais je voudrais vous dire que vous voir assis ici,
que de voir tous vos visages,
cela me fait vraiment très...
C'est inutile de le dire.
- On ressent la même chose. - Elle aussi elle a faim ?
Teyla, je conçois que faire voler ce vaisseau
n'était pas une expérience très plaisante.
L'interface neurale est absolument épuisante.
Elle ne volait qu'en ligne droite. Elle ne fera rien de complexe
comme des manœuvres de combat, d'armement...
Combien de manœuvres réussissez-vous ?
L'arrêt complet compte comme une manœuvre ?
Non.
Désolé du retard. Mon entrevue a été plus longue que prévue.
Et vous êtes... ?
Richard Woolsey. Il assure la liaison avec le comité international
qui supervise l'expédition Atlantis.
Il aura un entretien individuel avec chacun de vous.
Et il assistera à toutes les réunions de commandement.
Très bien.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Rodney allait nous parler des progrès sur les contrôles du vaisseau.
Excellent. Continuez.
Merci.
Docteur, ici le lieutenant Morrison. Votre position ?
Je suis sur la crête où Lathan a été trouvé.
Sauf votre respect, qu'est-ce que vous faites ?
Je vérifie quelque chose. Je pense qu'on a un problème.
Quel genre de problème ?
J'étais si occupé par mes tests que j'ai failli ne pas le remarquer.
Remarquer quoi ?
Il n'y a pas assez de sang.
Son cœur ne battait plus quand il est tombé.
Il est mort quand sa nuque s'est brisée,
mais le reste des blessures est intervenu post-mortem
pour faire croire à un accident.
Il va bientôt faire nuit.
Revenez vite. On en parlera quand vous serez là.
D'accord.
A la lumière de cet incident, il semble que les mensonges que vous racontez
commencent à être un peu justes.
Une réaction contraire sur 200.
Fondez-vous de grands espoirs
sur le succès à long terme de ce projet scientifique ?
Ce n'en pas du tout un.
Vous n'avez pas voulu créer cette communauté, mais vous l'avez créée.
On a fait ce qu'on devait faire pour survivre.
Je suis sûr que ça a paru être une bonne idée.
Même si le Dr Beckett trouve ce qui semble être une solution à long terme,
aurons-nous jamais assez confiance pour les intégrer
dans une société humaine ?
- Sans doute pas. - D'où ma première question.
Que dois-je dire ?
J'ai appuyé la décision d'Elizabeth de s'allier avec Michael
et j'ai soutenu la décision de déposer ces gens sur une planète.
Ce soutien semble mince quand vous hésitez à les appeler des personnes.
Par curiosité, quel genre d'ennuis auriez-vous
si j'en colle une bonne à ce Woolsey ?
- Pourquoi feriez-vous cela ? - Juste une impulsion.
Que je pourrais avoir à nouveau la prochaine fois.
Même s'il ne me dit rien.
Je ne vous ai jamais vu ainsi. Que vous a-t-il dit ?
A part juger toutes vos décisions ?
John Sheppard, défendez-vous mon honneur ?
Et me juger pour avoir été d'accord avec vous.
Soyez indulgent.
Parmi tous les loups, c'est lui le moins susceptible de mordre.
Il pourrait même convaincre les autres de nous laisser.
Bon, très bien, donc...
pas de violence.
C'est d'y avoir pensé qui importe.
Lieutenant, ici le Dr Beckett. Répondez.
Morrison.
J'ai peur que le lieutenant et ses hommes ne soient indisposés.
Ecoutez, vous êtes malade. Il faut prendre votre médicament.
Il est trop tard pour ça, docteur.
J'ai retrouvé assez de mémoire. Vous ne m'avez pas fait ça une fois,
mais bien deux.
Vous savez combien je me suis senti trahi la première fois.
Imaginez comment je suis maintenant.
- Pourquoi avoir tué Lathan ? - Il semait le trouble.
Il nous fallait attendre le départ de Sheppard et des soldats.
- De la plupart d'entre eux. - Sans vaisseau, à quoi ça sert ?
- Vous ne pouvez rien faire. - Vous vous trompez.
Qu'y a-t-il, Rodney ?
On a repéré un vaisseau-ruche.
Qui vient par ici ?
Non. Attendez une minute.
- Ca n'a aucun sens ! - Quoi donc ?
Il se dirige vers la planète où on a laissé Beckett et les prisonniers.
Il n'y a aucune raison pour qu'ils s'y intéressent.
Pas de porte et aucune indication d'une population humaine.
Elle est complètement hors réseau.
Il faut envisager le fait qu'il y ait eu une fuite.
- Un espion ? - Peut-être pas dans la cité elle-même.
Il faut se concentrer sur nos contacts
avec les diverses populations indigènes, y compris...
- Si vous croyez qu'un... - Pas de conclusions trop hâtives.
N'y a-t-il pas, dans la galaxie, des humains qui servent les Wraiths,
et les vénèrent ?
Serait-il si difficile d'infiltrer un groupe allié ?
Pensez-vous que nous semons ces informations à tous vents ?
Si les Wraiths avaient l'information, ils viendraient à Atlantis
et non sur une planète sans nom aussi peu peuplée.
Il faut assurer l'évacuation de ces gens au plus vite.
Si les Wraiths les trouvent et comprennent tout...
Nous aurons un nouveau problème.
- Combien de temps ? - Deux jours.
Nous... vous pourriez y aller avec le Dédale.
L'hyperpropulsion est en panne. Hermiod a besoin de 24 heures.
- On pourrait allumer un feu sous... - Ca ne marcherait quand même pas.
- Et si on part avec le vaisseau-ruche ? - Ce sera juste.
Quelles sont nos chances en cas de combat ?
Si je peux faire marcher l'interface en manuel, je dirais moins que minces.
Faites votre possible en route.
Combien ont régressé ?
Ceux qui étaient dans la forêt, plus quelques autres.
Et les autres ?
Ils constitueront une offrande au vaisseau qui vient vers nous.
- Ce n'est pas très équitable. - La loi du plus fort, docteur.
Ceux qui ont réalisé que quelque chose n'allait pas
se sont rassemblés et ont conçu un plan,
même pendant leur traitement.
Les esprits les plus faibles resteront ainsi,
grâce à vos drogues et à votre entraînement.
Si vous retrouvez la mémoire, souvenez-vous
de ce qui est arrivé la dernière fois.
Cela suffira pour partir d'ici.
Et pourquoi m'avoir gardé en vie ?
J'ai besoin de savoir quelles mesures
de sécurité le colonel Sheppard a mis en place.
De quoi voulez-vous parler ?
Plus je retrouve la mémoire, plus je doute
qu'il serait parti sans avoir mis en place un système de sécurité.
Il n'y a aucun moyen de partir. C'est ça, la sécurité.
Combien d'années devrai-je vous prendre avant que vous ne parliez ?
Menace peu convaincante, puisque vous allez me tuer de toute façon
Vous sous-estimez votre propre valeur, docteur.
Ils ne me disent pas ce genre de choses. Je suis juste docteur.
Vous n'auriez pas dû tuer le lieutenant Morrison aussi vite.
Je n'aime pas interroger les militaires. Ils sont comme nos guerriers Wraiths.
Sans imagination,
des schémas de pensée rigides.
Mais vous, d'un autre côté,
vous êtes formé à avoir l'esprit ouvert
et vous avez un sens de l'empathie extrêmement développé.
Il n'est plus aussi fort qu'il l'était, croyez-moi.
Vous êtes exactement ce dont j'ai besoin.
Et maintenant,
nous allons commencer.
- On a un armement ? - Si on veut.
Ce qui veut dire ?
On peut tirer, mais pas diriger le tir.
Il faut faire mieux.
Personne ne veut survivre autant que moi.
On utilise beaucoup d'énergie, à cette vitesse.
- Il n'en reste plus beaucoup. - On fait ça pour éviter le combat.
En théorie.
Continuez à travailler.
Atlantis, ici le Dédale. Nous sommes prêts.
Vous êtes sûr ? II paraît qu'Hermiod n'est pas content
de remettre l'hyperpropulsion en route aussi vite.
Il nous a autorisés à voler. Qu'il soit heureux ou pas, peu importe.
Je pense que le colonel Sheppard appréciera l'aide.
Merci.
- Dédale terminé. Déterminez le cap. - A vos ordres.
Ca y est. Nous sommes sortis de l'hyperespace.
Vous allez bien ?
Je crois que j'ai établi une orbite stable.
Bon boulot. Aucun signe de l'autre vaisseau ?
Non, rien en vue.
- Connectez-moi avec le camp. - Donnez-moi une seconde.
C'est étrange.
Plusieurs systèmes secondaires viennent de se connecter.
Vous êtes génial, Rodney.
C'est vrai, mais ce n'est pas moi.
Comme s'ils s'étaient réveillés eux-mêmes.
Ils sont liés aux capteurs.
- Ils ont détecté quelque chose. - Détecté quoi ?
- Des signes de vie Wraith. - Sur la planète ?
- Combien ? - Entre 20 et 30.
- Et les humains ? - Toujours plus de 100.
- Certains ont régressé. - Ils vont s'entretuer.
Et Beckett et l'équipe de Morrison ?
Je ne peux pas les distinguer des autres.
Je ne peux rien dire de sûr.
Comment ont-ils pu contacter un vaisseau si loin ?
Aucune idée. Teyla, qu'en pensez-vous ?
Il est possible que groupés, ils puissent communiquer plus loin.
On en apprend tous les jours.
- Et vivre encore un peu. - Et le système de sécurité ?
- Quel est le rayon létal ? - Tout est grillé à 5 km alentour.
Sûr ? On n'a aucune marge d'erreur.
Le souffle ne s'arrête pas soudain à 5 km.
Et ceux qui sont encore humains ?
On ne peut rien faire pour eux.
On ne pourra même pas les incinérer.
Si Michael a retrouvé la mémoire,
il pourrait tout savoir sur Atlantis et la Terre.
On ne peut pas risquer ça.
Une fois l'évacuation faite, on donne le signal
et vous balancez la bombe.
Carson !
Il est à peine conscient.
- Et les autres ? - Ils s'en sont nourris.
- Il n'en reste pas grand-chose. - Aidez-moi à le lever.
Allez !
- Rodney, répondez. - Que se passe-t-il ?
On a Carson. Morrison et son équipe sont morts. On rentre.
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Bien reçu
Explosion du système de sécurité dans
trois, deux,
un...
Vous voyez ce qu'ils pensent vraiment de nous.
Je ne comprends pas.
La bombe reçoit un signal d'explosion.
Si je ne l'avais pas désactivé,
nous serions tous morts.
Rodney ?
- Je n'y comprends rien. - Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce qui ne s'est pas passé. - La bombe n'a pas explosé ?
Ils l'ont désamorcée.
On ne peut pas laisser le vaisseau trouver ces Wraiths.
Retravaillez sur les armes, Rodney. On ne bouge pas d'ici.
- On cherche le prisonnier ? - Ca ne servira à rien.
Ils l'ont emmené à leur vaisseau.
De toute façon,
il a rempli sa mission.
Il ne reste plus qu'à attendre que nos frères viennent nous sauver.
- Vous en êtes où ? - On ne toucherait pas une grange.
- Les vaisseaux-ruches sont cent... - Ni même une grange volante géante !
- Et une cible fixe ? - Tout mouvement est relatif.
- Je parle de la planète. - Ca, je dois pouvoir.
Visez donc le camp.
- Une petite minute. - On en a déjà discuté.
- On n'a pas le choix. - On pourrait
- aller en chercher. - Pas le temps !
L'autre vaisseau-ruche va arriver, on ne peut l'affronter. C'est un ordre.
Ils sont une centaine à voir en nous des sauveurs.
Ils seront des victimes de la guerre.
Il faut le faire.
Feu !
C'est l'autre vaisseau. On reçoit des salves.
- Et la cible ? - Difficile
de dire si notre tir était précis.
Couvrez la zone. On n'a aucun droit à l'erreur.
Les moteurs sont touchés. On perd de l'air. Et de la puissance !
- Au rapport. - On arrive en vue de la planète.
Sortez-nous de l'hyperespace.
Ce sont des débris d'un vaisseau-ruche.
- Des signes de vie ? - Non, mon colonel.
Et sur la planète ?
Je ne détecte rien.
Je vois.
Dédale, ici Sheppard. Répondez.
Sheppard, mais où êtes-vous ?
Oh, oui ! Désolé !
On a un Jumper, mon colonel. Cinq signatures vitales.
Vous tombez à pic, colonel. Nous cherchions justement un taxi.
Vous n'avez pas la certitude que des Wraiths ont survécu ?
La certitude, non.
Mon équipe était plus préoccupée par sa propre survie.
Ce qui se comprend.
C'est de ma faute s'ils se sont retrouvés dans cette situation.
Si je m'étais débarrassée des prisonniers, ça ne serait pas arrivé.
C'est ce que vous allez écrire dans votre rapport ?
En fait, je vais écrire tout le contraire.
C'était votre décision de bombarder le camp pour éliminer la menace...
Du moins, on espère qu'elle l'est.
...et de permettre à votre équipe de fuir.
Je n'ai pas pris cette décision.
Mais vous l'auriez prise.
Si, je dis si, le docteur McKay avait réussi à faire fonctionner
les communications du vaisseau pour vous informer de la situation.
Eh bien, je...
J'aurais pu.
- C'est presque ça. - Mais ça ne l'est pas.
L'IOA n'a pas besoin de le savoir.
En fait, ils ne veulent rien en savoir.
Dans mon travail, il est parfois important de ne pas laisser les faits
occulter une vérité plus importante.
Et la vérité, c'est que...
vous devez rester à la tête de cette expédition.
Pour le moment.
Composez l'adresse de la Terre.
Traduction: Antoine Vierne
[FRENCH]